「指令を停止する伝統的なハーブ医薬品の- 仮訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
EUは2011年4月からハーブから作られたオイルやお茶など、3万円強のお金を払って複雑な申請を経て許可されたもの以外販売禁止する方向。反対署名と記事 http://bit.ly/hvVYfKhttp://www.gopetition.com/petition/39757.html http://bit.ly/ie3SkU
preabsanol
プラブサノールによってもたらされた。
指令を停止する伝統的なハーブ医薬品の
30023 Signatures 30023 署名 [プロフィールは、この請願の署名地図]
[し立て]
Published by Heidi Stevenson on Oct 12, 2010発行して、Heidi Stevensonさん 2010年10月12日
Category: Civil Rightsカテゴリ： 公民権
Region: Europeリージョン： ヨーロッパ
Target: European Union Committee on Petitions対象： 委員会に訴願連合ヨーロッパ
Background (Preamble):背景（前文）：
The Traditional Herbal Medicinal Products Directive (THMPD) is presented as a service to European citizens and as simple to apply.伝統的なハーブ医薬品指令（THMPD）欧州市民へのサービスとして適用するための簡単なとして提示されます。 However, close examination of its methods in practice demonstrates that the reality will be an egregious abridgement of the rights of individuals to obtain and use the health treatments they choose.しかし、実際にはそのメソッドの精密検査は、現実には、取得し、彼らが選ぶ健康トリートメントを使用している個人の権利の悪質なしょうりゃくされることを示しています。
While it benefits citizens for governmental agencies to advise on efficacy and safety of products that have been commonly and freely used by utilising a particular method of inquiry, that information may not address the needs of individuals and presumes that there is only one system for obtaining accurate and beneficial information.それは正確に得るための唯一のシステムがあることを政府機関は、有効性および一般的にされている自由に使用される情報は、個人のニーズに対応することができない照会の特定のメソッドを利用することによっておよび前提製品の安全性について助言をするために市民に利益をもたらすが、情報有益。 That is equivalent to allowing only one religion as the accepted source of truth.それは真実の受け入れ源としてだけ宗教を許可することと同じです。
The costs and systems required by THMPD are generally not manageable by small manufacturers, which are the predominant suppliers of herbal products.コストを削減し、システムTHMPDに必要な一般的にハーブ製品の主供給される小さなメーカーによって管理されていません。 This results in an unfair competitive advantage to multinational corporations, which ultimately limits the individual's access to quality and selection in herbal medicinal products.最終的には品質と選択ハーブ医薬品の個々のアクセスを制限する多国籍企業に不当な競争優位性、この結果。
With THMPD, the European Union has overstepped and is severely restricting the unwritten rights of each human being to choose and access methods of managing health. THMPDでは、欧州連合は、節度が厳しく、各選択し、健康を管理するためのメソッドにアクセスする人間の不文律の権利を制限している。 It is a dangerous usurpation of civil rights that assumes the individual does not have the ability to make proper health decisions.これは、個人が適切な健康上の意思決定をする能力を持っていないを前提としています市民の権利の危険強奪されます。 Self-determination in matters of health must be treated as an inherent civil right, and THMPD is an abrogation of it.健康の問題で自己決定は、固有の公民権として扱われる必要があり、THMPDはそれを廃止されます。
Read this to see the sort of madness that the EU Commission is already enacting --and that you may help stop by signing this petition. 制定すでに委員会は、EUが狂気の読み取り、これを並べ替えを参照してください申立てを-これと署名することにより、ストップを助けるかもしれないことに。
Please note that the EU requires valid addresses and birthdates. EUは、有効なアドレスと生年月日を必要とすることに注意してください。 If you do not include your address or birthdate, your signature may not be counted.あなたのアドレスや生年月日が含まれていない場合は、署名はカウントされないことがあります。 All information is kept private.すべての情報は非公開です。 Addresses and birthdates are not visible to the public, and you may also choose to keep your name private.アドレスと生年月日は、一般に表示されていないし、また、あなたの名前を非公開にすることもできます。
All signatures are welcome, though ones without all requested information may not be counted and non-EU signatures will not be counted.要求されたすべての情報がないものは、カウントされないことがありますが、非EU署名はカウントされないすべての署名は、大歓迎です。 However, we welcome all signatures as supportive of this cause.しかし、我々はこの原因を支持し、すべての署名を歓迎しています。
Franc,ais (French) 印Franc,ais （フランス語）
Deutsche (German) ドイツ （ドイツ語）
Roma^na( (Romanian) ロマーナ （ルーマニア）
Espan~ol (Spanish) ?体中文日本 （スペイン語）
Ελληνικ? (Greek) Ελληνικ? （ギリシャ語）
Svenska (Swedish) 印Svenska （スウェーデン語）
Italiano (Italian) イタリア語 （イタリア語）
Portugue^s (Portuguese) ポルトガル語 （ポルトガル語）
Polska (Polish) ポルスカ （ポーランド語）
Български (Bulgarian) Български （ブルガリア語）
C(eske' (Czech) チェスケー （チェコ）
????? (Hebrew) ????? （ヘブライ語）
Save your right to medicinal herbs! ハーブ薬の権利を保存して！
Answers to Questions & Comments コメント＆Answersに質問
Petition:申立て：
We call on the European Commission to stop the Traditional Herbal Medicinal Products Directive (THMPD), Directive 2004/24/EC, which is set to remove access to the vast majority of herbal medicinal products beginning 30 April 2011.我々は、2011年4月30日からハーブ医薬品の大半へのアクセスを削除するに設定されている伝統的なハーブ医薬品指令（THMPD）、指令2004/24/EC停止し、欧州委員会に呼び出します。
THMPD abridges the rights of each European citizen to self-determination in managing health. THMPDは、健康を管理する上での自己決定、各欧州市民の権利を制限し、己。 It goes far beyond reasonable controls over dangerous products, and enters the realm of coercion by limiting options for treating health issues.それは、危険な製品よりも合理的なコントロールをはるかに超えて行くと健康上の問題を治療するためのオプションを制限することによって、強制の領域に入る。
The public's access to herbal products that have traditionally been freely available must continue uninterrupted.伝統的に自由に中断されずに継続する必要があります使用されているハーブ製品に公開のアクセス。
Sign the petition 申立てをしましょう
The Stop the Traditional Herbal Medicinal Products Directive petition to European Union Committee on Petitions was written by Heidi Stevenson and is hosted free of charge at GoPetition. ストップ連合委員会の申立てがされた書き込まで欧州指令の申立てに製品薬用ハーブ伝統的なハイジスティーブンソンであり、GoPetitionから無償でホストされています。 Contact author here .お問い合わせの著者はここ 。 Petition tags: thmpd , traditional herbal medicinal products directive , eu , european union 申立てのタグ： thmpd 、 伝統的なハーブ医薬品指令 、 EUは 、 欧州連合
指令を停止する伝統的なハーブ医薬品の 30022 Signatures 30022 署名
Published by Heidi Stevenson on Oct 12, 2010発行して、Heidi Stevensonさん 2010年10月12日
Category: Civil Rightsカテゴリ： 公民権
Region: Europeリージョン： ヨーロッパ
Target: European Union Committee on Petitions対象： 委員会に訴願連合ヨーロッパ
Petition text:申立てのテキスト：
We call on the European Commission to stop the Traditional Herbal Medicinal Products Directive (THMPD), Directive 2004/24/EC, which is set to remove access to the vast majority of herbal medicinal products beginning 30 April 2011.我々は、2011年4月30日からハーブ医薬品の大半へのアクセスを削除するに設定されている伝統的なハーブ医薬品指令（THMPD）、指令2004/24/EC停止し、欧州委員会に呼び出します。
THMPD abridges the rights of each European citizen to self-determination in managing health. THMPDは、健康を管理する上での自己決定、各欧州市民の権利を制限し、己。 It goes far beyond reasonable controls over dangerous products, and enters the realm of coercion by limiting options for treating health issues.それは、危険な製品よりも合理的なコントロールをはるかに超えて行くと健康上の問題を治療するためのオプションを制限することによって、強制の領域に入る。
The public's access to herbal products that have traditionally been freely available must continue uninterrupted.伝統的に自由に中断されずに継続する必要があります使用されているハーブ製品に公開のアクセス。
Complete the fields below and click 'Sign'.フィールドの下の[完了]をクリックします'登録'。 Optional fields may be completed or left blank.省略可能なフィールドが完了することができるか、または空白のまま。
Title:タイトル： (optional) （オプション）
(Mr, Ms, Dr, etc) （氏、先生、博士、等）
First Name:ファーストネーム： * *
Last Name:姓： * *
Signature Display署名を表示する Display my name publicly on this website in the public signature list.公共の署名リストで、このウェブサイト上に公開私の名前を表示します。 (Recommended). （推奨）。 If unchecked, your name will appear as Anonymous.チェックをオフにした場合、あなたのお名前は匿名として表示されます。 [ ? ] [ ？ ]
Email Address:メールアドレス： * *
Your email address will add integrity to this campaign and allow you to edit your signature.あなたのメールアドレスは、このキャンペーンに整合性を追加され、あなたの署名を編集することができます。 View Privacy Policy here .友達のプライバシーポリシーはここ 。
Country or Region:国または地域： (optional) （オプション）
Nationality:国籍： * *
Address (including post code):アドレス（郵便番号を含む）： (optional) （オプション）
Date of Birth:誕生日： (optional) （オプション）
Short Comment to Target:ターゲットへのショートコメント：
Max 500 characters 最大500文字
characters left 文字は左
Hide my comment.私のコメントを非表示にします。 [ ? ] [ ？ ]
(optional) （オプション）
Verification Code:検証コード：
This is a captcha-picture
Enter code & click 'Sign' (below): [ ? ]コードを入力してください＆）'（下のをクリックします'はしましょう：[を？ ]を
[更新コード] Refresh [ ? ] 最新の情報に更新 [ ？ ]
* *
The code 'verifies' you are not a bot.コードはされていないボット'確認'。 [ ? ] If you are visually impaired, you may download the code's audio file here . [は？ ]を障害する場合視覚的にあなたがされ、ファイルをオーディオ可能性がありますダウンロードコードのここ 。
Your signature will include your IP address which will be available to the author and GoPetition administrators for security reasons.あなたの署名は、セキュリティ上の理由から、著者とGoPetition管理者が使用できるようになりますあなたのIPアドレスが含まれます。
* - required fields * -必須フィールド
GoPetition respects your privacy. Click here for more information. GoPetitionは、プライバシーを尊重し、あなたの。 ここをクリックして情報をもっと。
http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=auto&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fwww.gopetition.com%2Fpetition%2F39757.html&anno=2
http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=auto&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fwww.gopetition.com%2Fpetition%2F39757%2Fsign.html%23se&anno=2
EUは2011年4月からハーブから作られたオイルやお茶など、3万円強のお金を払って複雑な申請を経て許可されたもの以外販売禁止する方向。反対署名と記事 http://bit.ly/hvVYfK http://www.gopetition.com/petition/39757.html http://bit.ly/ie3SkU
preabsanol
プラブサノールによってもたらされた。
指令を停止する伝統的なハーブ医薬品の
30023 Signatures 30023 署名 [プロフィールは、この請願の署名地図]
[し立て]
Published by Heidi Stevenson on Oct 12, 2010発行して、Heidi Stevensonさん 2010年10月12日
Category: Civil Rightsカテゴリ： 公民権
Region: Europeリージョン： ヨーロッパ
Target: European Union Committee on Petitions対象： 委員会に訴願連合ヨーロッパ
Background (Preamble):背景（前文）：
The Traditional Herbal Medicinal Products Directive (THMPD) is presented as a service to European citizens and as simple to apply.伝統的なハーブ医薬品指令（THMPD）欧州市民へのサービスとして適用するための簡単なとして提示されます。 However, close examination of its methods in practice demonstrates that the reality will be an egregious abridgement of the rights of individuals to obtain and use the health treatments they choose.しかし、実際にはそのメソッドの精密検査は、現実には、取得し、彼らが選ぶ健康トリートメントを使用している個人の権利の悪質なしょうりゃくされることを示しています。
While it benefits citizens for governmental agencies to advise on efficacy and safety of products that have been commonly and freely used by utilising a particular method of inquiry, that information may not address the needs of individuals and presumes that there is only one system for obtaining accurate and beneficial information.それは正確に得るための唯一のシステムがあることを政府機関は、有効性および一般的にされている自由に使用される情報は、個人のニーズに対応することができない照会の特定のメソッドを利用することによっておよび前提製品の安全性について助言をするために市民に利益をもたらすが、情報有益。 That is equivalent to allowing only one religion as the accepted source of truth.それは真実の受け入れ源としてだけ宗教を許可することと同じです。
The costs and systems required by THMPD are generally not manageable by small manufacturers, which are the predominant suppliers of herbal products.コストを削減し、システムTHMPDに必要な一般的にハーブ製品の主供給される小さなメーカーによって管理されていません。 This results in an unfair competitive advantage to multinational corporations, which ultimately limits the individual's access to quality and selection in herbal medicinal products.最終的には品質と選択ハーブ医薬品の個々のアクセスを制限する多国籍企業に不当な競争優位性、この結果。
With THMPD, the European Union has overstepped and is severely restricting the unwritten rights of each human being to choose and access methods of managing health. THMPDでは、欧州連合は、節度が厳しく、各選択し、健康を管理するためのメソッドにアクセスする人間の不文律の権利を制限している。 It is a dangerous usurpation of civil rights that assumes the individual does not have the ability to make proper health decisions.これは、個人が適切な健康上の意思決定をする能力を持っていないを前提としています市民の権利の危険強奪されます。 Self-determination in matters of health must be treated as an inherent civil right, and THMPD is an abrogation of it.健康の問題で自己決定は、固有の公民権として扱われる必要があり、THMPDはそれを廃止されます。
Read this to see the sort of madness that the EU Commission is already enacting --and that you may help stop by signing this petition. 制定すでに委員会は、EUが狂気の読み取り、これを並べ替えを参照してください申立てを-これと署名することにより、ストップを助けるかもしれないことに。
Please note that the EU requires valid addresses and birthdates. EUは、有効なアドレスと生年月日を必要とすることに注意してください。 If you do not include your address or birthdate, your signature may not be counted.あなたのアドレスや生年月日が含まれていない場合は、署名はカウントされないことがあります。 All information is kept private.すべての情報は非公開です。 Addresses and birthdates are not visible to the public, and you may also choose to keep your name private.アドレスと生年月日は、一般に表示されていないし、また、あなたの名前を非公開にすることもできます。
All signatures are welcome, though ones without all requested information may not be counted and non-EU signatures will not be counted.要求されたすべての情報がないものは、カウントされないことがありますが、非EU署名はカウントされないすべての署名は、大歓迎です。 However, we welcome all signatures as supportive of this cause.しかし、我々はこの原因を支持し、すべての署名を歓迎しています。
Franc,ais (French) 印Franc,ais （フランス語）
Deutsche (German) ドイツ （ドイツ語）
Roma^na( (Romanian) ロマーナ （ルーマニア）
Espan~ol (Spanish) ?体中文日本 （スペイン語）
Ελληνικ? (Greek) Ελληνικ? （ギリシャ語）
Svenska (Swedish) 印Svenska （スウェーデン語）
Italiano (Italian) イタリア語 （イタリア語）
Portugue^s (Portuguese) ポルトガル語 （ポルトガル語）
Polska (Polish) ポルスカ （ポーランド語）
Български (Bulgarian) Български （ブルガリア語）
C(eske' (Czech) チェスケー （チェコ）
????? (Hebrew) ????? （ヘブライ語）
Save your right to medicinal herbs! ハーブ薬の権利を保存して！
Answers to Questions & Comments コメント＆Answersに質問
Petition:申立て：
We call on the European Commission to stop the Traditional Herbal Medicinal Products Directive (THMPD), Directive 2004/24/EC, which is set to remove access to the vast majority of herbal medicinal products beginning 30 April 2011.我々は、2011年4月30日からハーブ医薬品の大半へのアクセスを削除するに設定されている伝統的なハーブ医薬品指令（THMPD）、指令2004/24/EC停止し、欧州委員会に呼び出します。
THMPD abridges the rights of each European citizen to self-determination in managing health. THMPDは、健康を管理する上での自己決定、各欧州市民の権利を制限し、己。 It goes far beyond reasonable controls over dangerous products, and enters the realm of coercion by limiting options for treating health issues.それは、危険な製品よりも合理的なコントロールをはるかに超えて行くと健康上の問題を治療するためのオプションを制限することによって、強制の領域に入る。
The public's access to herbal products that have traditionally been freely available must continue uninterrupted.伝統的に自由に中断されずに継続する必要があります使用されているハーブ製品に公開のアクセス。
Sign the petition 申立てをしましょう
The Stop the Traditional Herbal Medicinal Products Directive petition to European Union Committee on Petitions was written by Heidi Stevenson and is hosted free of charge at GoPetition. ストップ連合委員会の申立てがされた書き込まで欧州指令の申立てに製品薬用ハーブ伝統的なハイジスティーブンソンであり、GoPetitionから無償でホストされています。 Contact author here .お問い合わせの著者はここ 。 Petition tags: thmpd , traditional herbal medicinal products directive , eu , european union 申立てのタグ： thmpd 、 伝統的なハーブ医薬品指令 、 EUは 、 欧州連合
指令を停止する伝統的なハーブ医薬品の 30022 Signatures 30022 署名
Published by Heidi Stevenson on Oct 12, 2010発行して、Heidi Stevensonさん 2010年10月12日
Category: Civil Rightsカテゴリ： 公民権
Region: Europeリージョン： ヨーロッパ
Target: European Union Committee on Petitions対象： 委員会に訴願連合ヨーロッパ
Petition text:申立てのテキスト：
We call on the European Commission to stop the Traditional Herbal Medicinal Products Directive (THMPD), Directive 2004/24/EC, which is set to remove access to the vast majority of herbal medicinal products beginning 30 April 2011.我々は、2011年4月30日からハーブ医薬品の大半へのアクセスを削除するに設定されている伝統的なハーブ医薬品指令（THMPD）、指令2004/24/EC停止し、欧州委員会に呼び出します。
THMPD abridges the rights of each European citizen to self-determination in managing health. THMPDは、健康を管理する上での自己決定、各欧州市民の権利を制限し、己。 It goes far beyond reasonable controls over dangerous products, and enters the realm of coercion by limiting options for treating health issues.それは、危険な製品よりも合理的なコントロールをはるかに超えて行くと健康上の問題を治療するためのオプションを制限することによって、強制の領域に入る。
The public's access to herbal products that have traditionally been freely available must continue uninterrupted.伝統的に自由に中断されずに継続する必要があります使用されているハーブ製品に公開のアクセス。
Complete the fields below and click 'Sign'.フィールドの下の[完了]をクリックします'登録'。 Optional fields may be completed or left blank.省略可能なフィールドが完了することができるか、または空白のまま。
Title:タイトル： (optional) （オプション）
(Mr, Ms, Dr, etc) （氏、先生、博士、等）
First Name:ファーストネーム： * *
Last Name:姓： * *
Signature Display署名を表示する Display my name publicly on this website in the public signature list.公共の署名リストで、このウェブサイト上に公開私の名前を表示します。 (Recommended). （推奨）。 If unchecked, your name will appear as Anonymous.チェックをオフにした場合、あなたのお名前は匿名として表示されます。 [ ? ] [ ？ ]
Email Address:メールアドレス： * *
Your email address will add integrity to this campaign and allow you to edit your signature.あなたのメールアドレスは、このキャンペーンに整合性を追加され、あなたの署名を編集することができます。 View Privacy Policy here .友達のプライバシーポリシーはここ 。
Country or Region:国または地域： (optional) （オプション）
Nationality:国籍： * *
Address (including post code):アドレス（郵便番号を含む）： (optional) （オプション）
Date of Birth:誕生日： (optional) （オプション）
Short Comment to Target:ターゲットへのショートコメント：
Max 500 characters 最大500文字
characters left 文字は左
Hide my comment.私のコメントを非表示にします。 [ ? ] [ ？ ]
(optional) （オプション）
Verification Code:検証コード：
This is a captcha-picture
Enter code & click 'Sign' (below): [ ? ]コードを入力してください＆）'（下のをクリックします'はしましょう：[を？ ]を
[更新コード] Refresh [ ? ] 最新の情報に更新 [ ？ ]
* *
The code 'verifies' you are not a bot.コードはされていないボット'確認'。 [ ? ] If you are visually impaired, you may download the code's audio file here . [は？ ]を障害する場合視覚的にあなたがされ、ファイルをオーディオ可能性がありますダウンロードコードのここ 。
Your signature will include your IP address which will be available to the author and GoPetition administrators for security reasons.あなたの署名は、セキュリティ上の理由から、著者とGoPetition管理者が使用できるようになりますあなたのIPアドレスが含まれます。
* - required fields * -必須フィールド
GoPetition respects your privacy. Click here for more information. GoPetitionは、プライバシーを尊重し、あなたの。 ここをクリックして情報をもっと。
http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=auto&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fwww.gopetition.com%2Fpetition%2F39757.html&anno=2
http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=auto&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fwww.gopetition.com%2Fpetition%2F39757%2Fsign.html%23se&anno=2
