「イベント/クリスマス特別企画/対訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「イベント/クリスマス特別企画/対訳」(2010/12/19 (日) 18:02:47) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

主人翁：「這個是房東？！……Lucky！！真幸運！」
A：鞋子脱下後進去
B：「不好意思打擾了…」
C：把大門關上後進去


主人翁：「あなたが大家さんですか？！……Lucky！！本当に幸運です！」
A：靴を脱いでから入る
B：「すみません、お邪魔します…」
C：表門を閉じてから入る

----

主人翁：「好大的庭院喔！！……好像有人在院子裡…要不要順便打聲招呼呢？…」
A：装作沒看到
B：你好…今天開始要麻煩你們照顧了！……
C：太唐突了！等一下再説吧

主人公：「大きな庭だなあ！……誰かいるみたいだけれど…せっかくだから呼んだほうがいいかな…」
A：見なかったことにする
B：こんにちは…今日からお世話になります！
C：いきなりは失礼ですよね。またあとで話そう。

----

―當天夜裡―

D：稱讚她很可愛
E：向她打聽其他女孩的事
F：沒有話跟她説

―その日の夜―

D：彼女がとてもかわいいと褒める
E：彼女に他の女の子の事を尋ねる
F：彼女と話すことは特にない

----
主人翁：「好香的味道喔…要不要幫忙準備晩餐呢？……」
A：算了！我又不會作菜
B：哇！看起來好好吃喔！讓我也來幫忙吧！
C：不知道會不會反而讓她不自在

主人公：「おいしそうな匂いだ……夕食の準備を手伝う必要はあるかな？」
A：いいや、どうせ料理は作れないし。
B：わあ、おいしそうじゃないか！私も手伝いに行こう！
C：かえって彼女が困るかも分からないし……
----

―星期六的早晨―

D：很爽快的答應
E：答應跟別人出去了
F：表示明天沒有空

―土曜日の早朝―

D：とてもさわやかに承諾する
E：別の人と外出すると答える
F：明日は暇がないと答える


----
主人翁：「剛才聽到奇怪的聲音…誰在儲藏室呢？…」
A：算了！不要多事
B：還是很擔心…去看看吧……
C：我怕黑不敢去

主人公：「さっき変な音が聞こえたが…誰か物置にいるのか？…」
A：やめやめ！余計なことはいいよ
B：やはりとても心配だ…見てみるようにしよう……
C：怖いよ、行く勇気がない
----

―聖誕節一個周末―

D：很爽快的答應
E：跟別人約好了
F：沒有興趣

―クリスマス前の週末―

D：とてもさわやかに承諾する
E：他の人と約束がある
F：興味がない

----
主人翁：「……咦？…有人在洗澡…門好像沒有關好呢！…」
A：看一下是誰沒關係吧
B：非禮勿視…我等一下再過來
C：我站在外面等好了

主人公：「……おや？…誰かが入浴している…扉がちょっと開いているようだ」

A：少し覗いても、誰も気にしないよね
B：覗きなんて無礼な……しばらくしたらまた来よう
C：ここで立って待っていよう
----

―聖誕夜的前一天―

D：我想跟妳一起度過
E：跟別人約好了
F：跟家人一起過聖誕

―クリスマスイブの前日―

D：あなたと一緒に過ごしたいと思っています
E：他の人と約束しました
F：クリスマスは家族と一緒に過ごします

----


葵ルート

----

（叩！叩！）
主人翁：「…請…請進……」
葵：「環習慣嗎？……有什麼需要再跟我説喔！…」

D葵：「…謝謝你……竟然覺得有點高興？！…」
E葵：「無聊！！！………」
F葵：「是嘛……我先回房間了…」

（コン！コン！）
主人公：「どうぞ…入ってください……」
葵：「ここには慣れましたか？……まだ何か私と話したほうがいいことはありますか？」

D葵：「…ありがとう……褒められるなんてちょっとびっくりだわ！…」
E葵：「つまんないの！……」
F葵：「じゃあ……もう私の部屋に戻るわ……」

----

（在庭院……）
主人翁：「…這庭院的花草照顧很不錯呢！……」
葵：「你在這裡啊？…明天想找你一起去逛街走走……」

D葵：「好開心喔！…那明天見囉！……」
E葵：「沒什麼大不了！！！……」
F葵：「那下次吧……」

（庭で……）
主人公：「…この庭の草花はよく手入れされていますね！」
葵：「ここにいたのね？…明日いっしょに街にぶらぶらしに行きたいんだけど……」

D葵：「うれしいわ！…じゃあ明日また！」
E葵：「大したことじゃないから、気にしないでね！……」
F葵：「じゃあ、また今度ね……」

----

（在玄關……）
主人翁：「…下班挽回來了…希望不會吵到大家……」
葵：「好重喔！！…可以麻煩你幫我搬這幾箱舊書嗎？…」

D葵：「果然還是男生力氣比較大！…謝謝你呢！！」
E葵：「裝什麼酷！！！……」
F葵：「算了！…當我沒説……」

（玄関で……）
主人公：「…仕事疲れた……もうなにもしたくないな……」
葵：「重～い！…古本を何箱か運ぶのを手伝ってもらってもいいかしら？」

D葵：「やっぱり男の人の力は強いわね！……ありがとう！」
E葵：「いやなことが重なるわね！！！……」
F葵：「はいはい、もうなにも言わないわ……」

----

（叩！叩！）
主人翁：「…請…請進……」
葵：「那個……明天聖誕夜你有計畫嗎？…」

E葵：「我想去一個很棒的地方喔！！…請期待吧！！…」
D葵：「不該找你嗎？……」
F葵：「這樣也好……」

（コン！コン！）
主人公：「どうぞ…入ってください……」
葵：「ねえ……明日クリスマス・イブにあなたは計画がある？…」

D葵：「私もあなたと一緒に行きたいところがあるの！！…期待しててね！」
E葵：「私と一緒にいたらだめかな……」
F葵：「それは良かったですね……」

----
（コン！コン！）
葵：「……不知不覺在腦海中總是你…難道這就是戀愛嗎？……」
葵 END

葵：「……いつのまにか頭の中はあなたのことばかなりの…これって恋愛なの？……」
孤児院を訪問するEND

----

葵：「……算我看錯人了……」

葵：「……見損なったわ……」
BAD END