このページは、以下の記事の翻訳です。
●Spamhaus' False Allegations Against wikileaks.info
（スパム監視団体Spamhausによる、wikileaks.infoに対する間違った主張）
http://wikileaks.info/press/spamhaus-false-allegations-against-wikileaks.html
●Spamhaus' False Allegations Against wikileaks.info
（スパム監視団体Spamhausによる、wikileaks.infoに対する間違った主張）
http://wikileaks.info/press/spamhaus-false-allegations-against-wikileaks.html
目次
記事翻訳
Spamhaus' False Allegations Against wikileaks.info
（スパム監視団体Spamhausによる、wikileaks.infoに対する間違った主張）
Published 15-Dec-2010, 8:00 AM GMT
（公開日 2010/12/15 AM8:00 GMT）
On Tuesday, 14-Dec-2010 Spamhaus has issued a statement wherein it labels wikileaks.info as "unsafe", as they consider our hosting company as a malware facilitator:
（2010/12/14(火)、スパム監視団体Spamhausは、我々がホスティングしている会社をマルウェアのファシリテーター（促進者）と考え、wikileaks.infoに対して"安全でない"とレッテルを貼る声明を出した：）
We find it very disturbing that Spamhaus labels a site as dangerous without even checking if there is any malware on it. We monitor the wikileaks.info site and we can guarantee that there is no malware on it. We do not know who else is hosted with Heihachi Ltd and it is none of our business. They provide reliable hosting to us. That's it.
（我々は、スパム監視団体Spamhausが、そこにどんなマルウェアが存在するのかを確認もせずに、サイトを危険であるとラベル付けしたことに非常に困惑している。我々は、wikileaks.infoサイトを監視しており、我々はサイトにマルウェアが無いことを保証できる。 我々は、有限会社Heihachiで他にどんな人がホスティングしているかは知らないし、そのことは我々と関係ない。有限会社Heihachiは信頼できるホスティングを我々に提供してくれる。ただそれだけだ。）
While we are in favour of "Blacklists", be it for mail servers or web sites, they have to be compiled with care. Just listing whole IP blocks as "bad" may be quick and easy for the blacklist editors, but will harm hosters and web site users.
（我々は、メールサーバであれWebサイトであれ、"ブラックリスト"（による管理）には賛成しているが、ブラックリストを作るときには慎重さを要する。IPアドレスの広域ブロック全体を"不良"としてリスト登録することは、ブラックリスト編集担当者にとっては手っ取り早く簡単かもしれないが、ホスティング利用者やウェブサイトのユーザーに悪影響を与える。）
Wikileaks has been pulled from big hosters like Amazon. That's why we are using a "bulletproof" hoster that does not just kick a site when it gets a letter from government or a big company. Our hoster is giving home to many political sites like castor-schottern.org and should not be blocked just because they might have hosted some malware sites.
（WikileaksはAmazonのような大きなホスティング事業者から追い出されている。それ故に、政府や大企業から手紙を送りつけられた時にサイトを蹴り出したりしない"防弾"ホスティング業者(*1)を使っている。我々のホスティング業者は、「castor-schottern.org」のような多くの政治サイトに住処を与えている。いくつかのマルウェア・サイトがホスティングしている可能性があるという理由だけでブロックすべきではない。）
Fortunately, more responsible blacklists, like stopbadware.org (which protects the Firefox browser, for example), don't list us. We do hope that Spamhaus hasn't issued this statement due to political pressure.
（幸いなことに、より信頼できるブラックリスト、（例えば、Firefoxブラウザを保護する）stopbadware.org などは、我々をリストに登録していない。我々は、Spamhausが政治的圧力のためにこの声明を出したのではないことを願っている。）
Wikileaks.info will always be safe and clean. Promised.
（Wikileaks.infoは、常に安全でクリーンです。 約束します。）
We have written to Spamhaus to rectify the situation, but haven't heard back yet. You can contact them and voice your opinion (in a friendly manner) at:
admin-int(at)spamhaus.org
Please cc us at wikileaks(at)wikileaks.info
【追記がされました】Google Safe Browsing Check for wikileaks.info
Update (15-Dec-2010 17:00 PM GMT): Spamhaus has updated their statement to say that they don't blacklist us.（更新（2010/12/15 PM17:00 GMT）Spamhausは声明を更新し、我々をブラックリストに載せないと書いています。）
【※訳注：ちなみにSpamhausの声明の更新箇所に書かれていたのは、「wikileaks.info」は公式ではないから注意するようにという警告でした→翻訳記事】
The wikileaks.info Team
【関連】「wikileaks.info」サイトについての説明
- ※2010/12/16(GMT？)に更新されたhttp://wikileaks.info/about.htmlを翻訳しました→「wikileaks.info」について
- 以下のことが説明されています。
- サイト「wikileaks.info」はウィキリークスに所属していない（＝非公式サイト）
- 「wikileaks.info」ドメインは、2009年5月にウィキリークスがドメインを放棄した際に取得
- 2010/12/11(日)AM4:00に「wikileaks.org」が「mirror.wikileaks.info」に転送されるようになり、アクセスが急増した関係でロシアのサーバに移転
- 以下のことが説明されています。
