スパム監視団体Spamhausによる警告記事
このページでは、NANOG（北米ネットワーク管理者グループ）のメーリングリストに、SpamhausのSteve Linford氏が投稿した以下の記事の翻訳文をまとめています。
Spamhaus under DDOS from AnonOps (Wikileaks.info)
http://seclists.org/nanog/2010/Dec/1077
http://seclists.org/nanog/2010/Dec/1077
目次
記事翻訳
Spamhaus under DDOS from AnonOps (Wikileaks.info)
（Spamhausは、AnonOps (Wikileaks.info)からDDoS攻撃を受けている）
From: Steve Linford <linford () spamhaus org>
Date: Sat, 18 Dec 2010 12:58:27 +0000
As many of you know, both Trend Micro and Spamhaus have published warnings about a Wikileaks mirror site 'wikileaks.info' which is run by the person or persons behind 'AnonOps' from an IP address of a Russian dedicated cybercrime host (Heihachi) on which there is nothing but malware and other cybercrime. Innocent people seeking to read or download Wikileaks documents are being directed to the rogue wikileaks.info server and into the hands of the crime gangs located there.
（あなたの多くが知っているように、トレンドマイクロとSpamhausの両方がウィキリークスのミラーサイト「wikileaks.info」について警告を発しています。そのサイトは、'AnonOps'の背後にいる人物、あるいは人物たちによって、ロシアのマルウェアとその他サイバー犯罪しか無いサイバー犯罪専用サーバ(Heihachi)のIPアドレスで運用されています。Wikileaksドキュメントを読む、またはダウンロードしようとしている罪もない人々が、ならず者の「wikileaks.info」サーバに案内され、そこに居るギャングの手に委ねられようとしています。）
For trying to warn about the crime gangs located at the wikileaks.info mirror IP, Spamhaus is now under ddos by AnonOps. The criminals there do not like our free speech at all.
（'wikileaks.info'のミラーIPアドレスに位置するギャングたちについて警告しようとしたがために、現在、SpamhausはAnonOpsからのDDoS攻撃下にあります。その犯罪者たちは、我々の言論の自由については全く気に食わないのです。）
As our site can't be reached now, you can not read our article on this, and we can not continue to warn Wikileaks users not to load things from the Heihachi IP. If you know journalists who would get this message out to Wikileaks users, please forward this message (entire) to them.
（現在、我々のサイトに辿り着けないので、そこにある我々の記事を読むことはできませんし、我々はウィキリークスのユーザーたちにHeihachiのアドレスからデータを読み込んではいけないことを警告し続けることが出来ません。もしこのメッセージをウィキリークスのユーザに発するつもりのジャーナリストを知っているなら、このメッセージ(記事)を彼らに転送してください。）
The anonymous folks at AnonOps did not like our article update, here's what we said and what brought the ddos on us:
（AnonOpsの名無しさんたちは我々の記事の追記が気に食わなかったのですが、我々が述べたことであり、我々にDDoS攻撃をもたらしたものとは以下の通りです。）
（ここに転載されている文章の翻訳は、こちら→「スパム監視団体Spamhausによる警告記事」）
