Firefox End of Year Add-Ons Collection Contest Official Rules
スポンサー: このコンテストのスポンサーは Mozilla Corporation です。住所 650 Castro Street, Suite 300,
Mountain View, CA 94041 (“Sponsor”).
フォームのエントリには。Dhorner （で） Mozilla ドットコム承諾書を親フォームに問い合わせください。
The Contest is void in any country subject to a U.S boycott and where prohibited by law or restricted by
law or regulations.
スポンサーおよびその親会社の従業員, 子会社, 関連会社, サプライヤー, 広告
competition" というSubject:, エントリーする再起動可能なアドオンへのaddons.mozilla.org サイトへのリンク,
グループ投稿する場合, and all members of the group should be identified in the description
so proper attribution can be given.
You must be the named and 認可アカウント所有者の電子メール アドレス submitted in connection with
your Entry. The authorized account holder is the natural person who is assigned to the email address by
an internet access provider, online service provider, or other organization that is responsible for assigning
email addresses or 関連付けられているドメイン with the submitted email address. Entries submitted will not be
returned or acknowledged.
Entrants will be asked to provide their names and an email address so they can be contacted if
selected a winner. All Entries are public on the addons.mozilla.org site and may be publicized in other
locations as well, including the entrants’ names. Except as otherwise stated herein or as otherwise
agreed by you and the Sponsor, all other personal information you provide in connection with the Contest
will be used only for purposes relating to this Contest, and will not be communicated to third-parties
コンテストの期間: 2011/10/07(金) 12:01 PST(8:01 GMT) に開始し、
2011/11/8(火) 11:59 PST (2011/11/9 7:59 GMT) に終了します(コンテスト期間)。
訳注: 日本時間では、2011/11/09(水) 04:59 まで
(a) (意訳) 最新のFirefoxに対応する必要がある Entry must be compatible with and function properly with the most
recently released beta version of Firefox at the time your Entry is submitted and you must be willing to
make any modifications needed so that it is compatible with the final release version of that version of
(b) (意訳) ソースコード開示 the full source code, including that of any binary components, must be made available to
Sponsor (upon request);
(c) (意訳) エントリー内容の説明を正確にすること the description of the Entry included in your submission must be clear and
(d) コンテストに応募する前に、Mozilla Add-ons ギャラリーにアップロードしておくこと;
(e) Mozilla Add-ons ポリシー https://addons.mozilla.org/pages/policy/
(f) (意訳) オリジナルであること、第三者の著作権を侵害しないこと The Entry must be your original work and may not include any
unauthorized intellectual property of a third party;
(g) (意訳) 名前にMozzilaの商標やその一部を含めないこと(ただし末尾に"for Firefox"は除く) The name of your Entry may not include any Mozilla
trademarks or portions thereof, except for the inclusion of “for Firefox” at the end of the name. The Entry
must further comply with any additional technical requirements set forth in materials regarding the
当選者の選択: After the Contest Period has ended, all Entries will be reviewed and judged by
the Featured Add-ons Board, a panel of five selected members of the Add-ons community. Each judge,
using the criteria described below, will identify his or her top picks for winners. Those Entries receiving a
vote as a top pick by at least three judges will be reviewed by a panel of Mozilla Add-ons experts, who will
compile the list of winners. The Mozilla experts will only judge the Entries selected by the Featured Addons
Board if needed to break a tie or evaluate the eligibility of an Entry. Members of the Featured Addons
Board will be allowed to submit Entries, but not to judge their own Entries; their Entries will be judged
by the remaining four judges. Entries will be judged based on the following criteria, which will be equally
weighted: quality of features, functionality, user experience, originality, usefulness, performance, and
security. The decisions of the judging panel are final on all matters relating to the Contest and no
correspondence will be entered into.
賞品: (意訳)勝利したエントリは"Firefox End of Yaer Add-on Collection"に含まれ、さまざまな媒体で紹介されます。The winning Entries will be included in a special “Firefox End of Year Add-on Collection” that will
be promoted months after the end of the Contest through the following channels: the Add-on manager,
the Add-ons gallery, Mozilla’s Facebook page, the Rock Your Firefox blog, Mozilla's Twitter feed, and
perhaps other channels.
一般的な賞の条件: Sponsor reserves the right to substitute one form of promotion for another of
equal or greater value in its sole discretion.
勝者の通知/検証: (意訳) 勝者には2011/11/14にemailが来る。10日以内に宣誓記述書を返すこと。未成年の場合は親がサインして。5日以内に返信が無ければ勝者は別の人になるよ。
The winners will be notified by email on or about November 14, 2011.
Each potential winner may be required to sign and return to Sponsor an affidavit of eligibility and
liability/publicity release, where lawful, within ten (10) days of the date of winning notification. If any
winner is a minor under the laws of his/her place of residence, all documents must be signed by a parent
or legal guardian. If a winner cannot be notified within five (5) days after his or her selection, or in the
event of non-compliance with any of these requirements, the prize may be forfeited, and another Entry
selected as a winner.
勝者のエントリーの情報と名前を使用する許可: (意訳) あなたの名前や写真(提供してもらえれば)は法律に違反しない範囲で宣伝に使わせてもらうよ。 By entering, you agree that Sponsor
and its designees may use your name, photo (if provided), screen shots, and basic information about you
and your Entry that you submit in any media now known or hereafter developed for promotional and/or
publicity purposes, unless prohibited by law. You also agree to participate in and cooperate with any
promotional activity and/or publicity relating to the Contest as the Sponsor shall reasonably request from
time to time.
責任のリリース: By participating, you release the Sponsor and its subsidiaries, affiliates, partners,
employees, directors, agents, advertising agencies, and all others associated with the development and
execution of this Contest, from and against any and all injury, loss or damage caused or claimed to be
caused by your participation in the Contest and/or the acceptance, awarding, receipt, use and/or misuse
of the prize, and you agree that these entities are in no way responsible for any warranty, representation,
or guarantee, expressed or implied, in fact or in law, relating to the Contest and/or the awarding of any
prize except as may be expressly set forth in these Official Rules.
You also agree to hold harmless Sponsor, its officers, directors, employees, divisions, affiliates,
subsidiaries, and advertising and promotional agencies, from any claim by any third party relating to
any rights in the Entry you submitted.
表明および保証: By entering, you warrant and represent that (a) you are the sole
and exclusive owner (and free of any adverse claim by any person, firm, or corporation) of all intellectual
property rights in and to the Entry (exclusive of Mozilla’s intellectual property rights); (b) the Entry is
original and the use of the Entry as described in these Rules will not infringe the proprietary rights,
including without limitation the intellectual property rights, of any third party; (c) the use of the Entry, as
described in these Rules, will be in compliance with any third-party licenses pertaining to the Entry; (d)
the Entry is not obscene or libelous, or does not violate any rights of any third party, including but not
limited to rights of privacy or publicity; (e) the Entry does not target anyone because of his or her
membership in a certain social group, including race, gender, color, religion, belief, sexual orientation,
disability, ethnicity, nationality, age, gender identity, or political affiliation, and does not contain a symbolic
representation of any group that targets anyone because of his or her membership in a certain social
group; (f) you have accurately categorized and described the type and nature of the Entry; (g) the Entry
does not contain any virus, spyware, malware, trap door, worm, or any other device, mechanism or code
that is injurious or damaging to software or hardware used in conjunction with the Entry; (h) the Entry and
its use as described in these Rules will not violate any federal, provincial, state or local laws or
ordinances; (i) the Entry is consistent with these Rules; and (j) you have the right to grant to Sponsor and
its designees the license granted below. By entering you agree to be bound by these Official Rules,
including all eligibility requirements and all decisions of Sponsor, which are final and binding in all matters
relating to the Contest.
(意訳)あなたの書いたコードの権利はあなたにあるよ、等。 Your Entries shall remain your exclusive property. The code you write is yours. In
order to enter the Contest, your Entry must have been uploaded to Mozilla’s Add-ons gallery. You can
make your Entry available under the license of your choosing as further explained on the Add-ons site.
We encourage entrants to open source their code, but that is your decision.
Mozilla’s Trademarks: The names Mozilla and Firefox, as well as the Mozilla logo, Firefox logo, and the
red lizard logo are all registered trademarks of the Mozilla Foundation in the U.S. and several other
countries. Any use of those or any other Sponsor (or Mozilla Foundation) trademark, trade name or logo
must comply with the Mozilla Trademark Policies as posted at
免責事項: Sponsor is not responsible for: (i) lost, late, misdirected, damaged, garbled or illegible
entries; (ii) error, omission, interruption, deletion, defect, delay in operations or transmission, theft or
destruction or unauthorized access to or alterations of entry materials, or for technical, network, telephone
equipment, electronic, computer, hardware or software malfunctions of any kind, or inaccurate
transmission of or failure to receive entry information by Sponsor on account of technical problems or
traffic congestion on the Internet or at any web site or any combination thereof; or (iii) any injury or
damage to entrant’s or any other person’s computer related to or resulting from participating in the
Contest. Sponsor reserves the right to: (i) permanently disqualify from any Contest it sponsors any
person it believes has intentionally violated these official rules; and (ii) suspend, modify or terminate the
Contest if Sponsor believes, in its sole discretion, that malfunction, error, disruption or damage is
impairing or will impair the administration, security, fairness, or integrity of the Contest. If the Contest is
terminated before the scheduled end of the Contest Period, the Sponsor will determine the winners from
all eligible entries received as of the termination date in a fair and equitable manner as determined by
Sponsor in its reasonable discretion. Persons found tampering with or abusing any aspect of the Contest,
or whom the Sponsor believes to be causing or attempting or intending to cause any malfunction, error,
disruption, or damage will be disqualified. The Sponsor reserves the right to disqualify any unauthorized
entries or votes, including, without limitation, any entries or votes made through robotic, automatic,
mechanical, programmed or similar multiple-entry, or entry/vote duplication, method and to disqualify any
person or entity using such a method.
紛争: These Official Rules and any disputes relating in any way to the Contest shall be governed
exclusively by the laws of the State of California, USA, without regard to principles of conflicts of laws. By
participating, you further agree that: (i) any and all disputes, claims, and causes of action arising out of or
in connection with the Contest, or any prizes awarded, shall be resolved individually without resort to any
form of class action; (ii) any claims, judgments and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs
incurred, including costs associated with entering the Contest, but in no event attorney’s fees; and (iii)
under no circumstances will any entrant be permitted to obtain any award for, and entrant hereby waives
all rights to claim, punitive, incidental or consequential damages and any and all rights to have damages
multiplied or otherwise increased and any other damages, other than damages for actual out-of-pocket
受賞者の名前: (意訳)受賞者と審査員の名前リストが欲しい人は、手紙を出せば返信してくれるみたい。 For the names of the winners and/or the judges send a self-addressed, stamped
envelope to "FF END OF YEAR ADD-ONS COLLECTION CONTEST Winner List", attn: Mozilla Contests,
650 Castro Street, Suite 300, Mountain View, CA 94041. Requests must be received (not just
postmarked) by April 30, 2012.