スパム監視団体Spamhausによる警告記事
このページでは、以下の記事の翻訳文をまとめています。
Wikileaks Mirror Malware Warning
http://www.spamhaus.org/news.lasso?article=665
http://www.spamhaus.org/news.lasso?article=665
目次
記事翻訳
「2010-12-14 17:00 GMT」投稿箇所
（ 誰か訳してくれる人がいれば、よろしく ）
12/15 GMT 追記箇所
Update 15 December
In a statement released today on wikileaks.info entitled "Spamhaus' False Allegations Against wikileaks.info", the person running the wikileaks.info site (which is not connected with Julian Assange or the real Wikileaks organization) called Spamhaus's information on his cybercrime host "false" and "none of our business" and called on people to contact Spamhaus and "voice your opinion". Consequently Spamhaus has now received a number of emails some asking if we "want to be next", some telling us to stop blacklisting Wikileaks (obviously they don't understand that we never did) and others claiming we are "a pawn of US Government Agencies".
（本日、「スパム監視団体Spamhausによる、wikileaks.infoに対する間違った主張【翻訳記事】」と題するwikileaks.infoが出した声明で、サイト「wikileaks.info」（このサイトはジュリアン・アサンジとも本物のウィキリークス組織とも関連していない）を運営している人物が、彼のサイバー犯罪ホスティングサーバに対するSpamhausの情報を「間違っている」「私たちには関係ないこと」と語り、人々にSpamhausへ連絡して「意見を述べる」よう呼びかけた。その結果、我々は現在多くのメールを受け取っているところだ。我々に「次（のDDoS攻撃先？）になりたいか」と問うメールもあれば、ウィキリークスをブラックリストに載せるのを止めて、と語るメールもある（明らかに彼らは、我々がそんな事をしていないのを理解していない）。我々のことを「米国政府機関の尖兵」と主張してきたメールもある。）
Few of the people who contacted us realised that the 'press release' they had read was not written by Wikileaks and not issued by Wikileaks - but by the wikileaks.info site only - the very site we are warning about (which by no coincidence is hosted on the same Russian based cybercrime-run heihachi.net server as irc.anonops.net). Many people thought that the "press release" was issued "by Wikileaks". In fact there has been no press release about this by Wikileaks and none of the official Wikileaks mirrors sites even recognise the wikileaks.info mirror. We wonder how long it will be before Wikileaks supporters wake up and start to question why wikileaks.info is not on the list of real Wikileaks mirrors at wikileaks.ch.
（我々に連絡した人々の中で、彼らが読んだ「プレスリリース」を書いたのはウィキリークスではないし、発行したのもウィキリークスではなく、──サイト「wikileaks.info」のみ、まさしく我々が警告しているサイト(「irc.anonops.net」のようなロシアに設置されたサイバー犯罪経営のheihachi.netサーバと一緒にホスティングしていることは、どんな偶然の一致であろうか)のみ、であることを分かっている人は少ない。多くの人は、その「プレスリリース」は「ウィキリークスによって」発行されたと考えた。実際は、これに関するウィキリークスからのプレスリリースは無かったし、ウィキリークスの公式ミラーサイト群は「wikileaks.info」をミラーとさえ認識していない。ウィキリークス支持者が目を覚まし、なぜ「wikileaks.info」は「wikileaks.ch」にある本物のウィキリークス・ミラーサイト一覧表に載っていないのだろうと疑問に思うのにどれだけ時間がかかるのだろうか、と我々は思っている。）
Currently wikileaks.info is serving highly sensitive leaked documents to the world, from a server controlled by Russian malware cybercriminals, to an audience that faithfully believes anything with a 'Wikileaks' logo on it.
（現在、「wikileaks.info」は高度にデリケートなリーク文書を世界に公開している。ロシアのマルウェア・サイバー犯罪者にコントロールされたサーバから、そこに「ウィキリークス」のロゴがあれば何でも忠実に信じてしまう聴衆に向けて。）
Spamhaus continues to warn Wikileaks readers to make sure they are viewing and downloading documents only from an official Wikileaks mirror site.
（Spamhausはウィキリークス読者に警告し続けます。公式なウィキリークスのミラーサイト群から文書を閲覧したりダウンロードしていることを確認するように、と。）
【関連】「wikileaks.info」側の説明
- ※2010/12/16(GMT？)に更新されたhttp://wikileaks.info/about.htmlを翻訳しました→「wikileaks.info」について
- 以下のことが説明されています。
- サイト「wikileaks.info」はウィキリークスに所属していない（＝非公式サイト）
- 「wikileaks.info」ドメインは、2009年5月にウィキリークスがドメインを放棄した際に取得
- 2010/12/11(日)AM4:00に「wikileaks.org」が「mirror.wikileaks.info」に転送されるようになり、アクセスが急増した関係でロシアのサーバに移転
- 以下のことが説明されています。
