ビビッとメガマーチ - NNI 中文歌詞wiki

作詞：ラマーズP
作曲：ラマーズP
編曲：ラマーズP
歌：mega

翻譯：弓野篤禎

一見鐘情 mega march

​現在站起來　不要有恐懼（嗨喲）​
這是此處即為茔地的大戰爭啊
來大幹一番　放歌吧　來起舞吧（嗨喲）​
要是最後再喘口氣　真是超級興奮呢

（日月流轉，時代在奏響「漸強音」。
我們愛著的這個地方改換著形態，在一直生存下去。
我們也曾目視著喪生友人的身影。
但是，我們不會屈服！）​

眺望著只映著雜音的面板
那時見到的光輝我無法忘卻
眼前的都是　megabyte（MB）
回憶的數量　terabyte（TB）
大家　大家　一直喜歡著的
就是這個地方啊（好啊—！！）​

明明一直都不會感到寂寞呢
滿是充實感的淚水
在決定不再回頭之前
讓它流吧
讓它流吧　從右到左　和夥伴一起（出發吧—！！）

就算是niconico也能笑出來的
哪怕很執拗也想守護（Mylist！）
就算欠考慮就算魯莽就算亂來也沒關係
說著看吧沒事的呀大吵起來
以那極光(aurora)的光輝（Mylist！）
染上我的顏色　破壞吧未來（nicore(*注1)！！）​
​
現在站起來　不要有恐懼（嗨喲）​
這是此處即為茔地的大戰爭啊
來大幹一番　放歌吧　來起舞吧（嗨喲）​
要是最後再喘口氣　真是超級興奮呢

（不可能，第一部隊被打敗了！？
明明是黎明期來的精銳部隊啊……
什麽！？這回是第三部隊背叛投靠別的網站了！？
唔……還不行，還不是該流淚的時候！！
我們可不能猶豫著不動身啊！！
要這就棄之不顧了，
那什麽不都就守護不了了嗎！！
來吧衝鋒！！向著自己相信的分類！！）​

看不見的目標什麽的
似乎要以總有一天要筋疲力盡的命運
將被壓垮的聲音　完全抹去
一直心懷的　kilobyte(KB)
在世界中的數量　petabyte(PB)
大家　大家　都在各自的道上
要啓程了呀（好啊—！！）​

這種充滿野心的自以為是
可是不能成為　吸引人的情緒呀
已經發誓了不會放棄
那就讓手與手　拉起來　和夥伴一起（出發吧—！！）

我肯定會一直戰鬥下去呀
直到那一日的約定（Mylist！）​
因one more chance與one step
而only one的汪汪的one
出于淑女的修養將吼叫的少女的嘴給堵住（Mylist！）​
泄氣的話和不安全都
一口氣吃掉吧

我已經有了連難以互相理解的自尊心
都接受了的不可思議的不可思議的
這種感覺了哦
雖然是以前的事情啦

所以說我就從喜歡起來的這個地方
一直戰鬥了下來
就算無法抵禦風浪
我也會接受呀（出發吧—！！）​

就算是niconico也能笑出來的
哪怕很執拗也想守護（Mylist！）
就算欠考慮就算魯莽就算亂來也沒關系
說著看吧沒事的呀大吵起來
以那極光(aurora)的光輝（Mylist！）
染上我的顏色（就是現在！）　該追擊了！！

我肯定會一直戰鬥下去呀
直到那一日的約定（Mylist！）​
因one more chance與one step
而only one的汪汪的one
出于淑女的修養將吼叫的少女的嘴給堵住（Mylist！）​
泄氣的話和不安全都
破壞吧未來（nicore—！！）​

現在站起來　不要有恐懼（嗨喲）​
這是此處即為茔地的大戰爭啊
來大幹一番　放歌吧　來起舞吧（嗨喲）​
要是最後再喘口氣　真是超級興奮呢

雖然要過了幾年也會漸漸淡忘
但要溫柔對待那也不算差呢
在單色的世界裡寄予顏色吧
在棱鏡中描繪出的夢想真的很棒
向下一個未來傳達它吧

注1：nicore應該是ニコる(nicoru​)這個動詞變來的，是以前N站裡點讚用的動詞，現在雖然廢除但在Dwango運行的Mastodon的站點friends.nico上還能看到。